skim the bath clean

снимать неприкосновенность — lift the immunity

снимать ограничение — lift a deadline

снимать запрещение — lift an embargo

снимать крышку — lift off the cover

снимать излишки бетона — strike off excess concrete

снимать пену с супа — to take the scum off the soup

снимать излишек — strike off surplus material

снимать осадок на фильтре — take off the cake

снимать сливки с молока — skim the cream off

снимать с консервации — withdraw from storage

стаскивать, снимать; срывать — to pull off

раздеваться, снимать одежду — peel off

срывать, обрывать, снимать — pick off

снимать отстоявшийся слой — cream off

снимать напряжение — tap off voltage

снимать фильм — take picture

снимать данные — take off data

снимать; подниматься — take off

снимать мерку — take the measure

снимал показания — taken testimony

снимать; снять — skin off

снимать изоляцию — strip off

снимать с вальцов — reel off

снимать шабером — scrape off

снимать; стягивать — draw off

снимал нагрузку — stopped the load

производить отсчет; снимать показания — take the readings

снимать правовые ограничения — remove legal restrictions

снимать с боевого дежурства — remove from combat duty

снимать уплотнительные кольца — discard used o-rings

снимать в масштабе 1:2 — to photograph to half scale

убирать, уносить, снимать — take off

снимать с помощью рычага — prise off

снимать смесь с вальцов — batch off

снимать, стаскивать — to pull off

снимать шероховатость — rough off

снимать шлак с ванны металла — skim the bath clean

снимать сливки с молока — to skim milk

снимать верхний слой — skim

снимать агрегаты с двигателя — tear down a power plant

производить съёмку, снимать — to take pictures

снимать подмостки — strike down scaffolding

снимать показания прибора — take a reading

снимать; фотографировать — take a picture

вовлекать шлак — entrap slag

шлак вспенивается — slag foams

вспучивать шлак — bloat slag

выпускать шлак — tap slag

гасить шлак — quench slag

гранулировать шлак — granulate slag

дорабатывать шлак — re-treat slag

наводить шлак — build up slag

шлак пенится — slag foams

переводить в шлак — slag off

плавить шлак на возгон — fume slag

шлак прикрывает ванну жидкого металла — the slag blankets the hot metal

шлак распадается — slag disintegrates

скачивать шлак — flush slag

снимать шлак с ванны металла — skim the bath clean

шлак сплавляется — slag fuses

удалять шлак с поверхности — skim the slag

белый шлак — white slag

богатый шлак — rich slag

ваграночный шлак — cupola slag

верхний шлак — flushing slag; early slag

восстановительный шлак — reducing slag

вязкий шлак — heavy slag

глинозёмистый шлак — aluminous slag

горшечный шлак — first-run slag

горячий шлак — rich slag

железистый шлак — ferriferrous slag

жидкоподвижный шлак — free-running slag

жидкотекучий шлак — fluid slag

защитный шлак — protecting slag

зелёный шлак — fresh slag

зернистый шлак — grainy slag

известковистый шлак — limey slag

известковый шлак — lime slag

карбидный шлак — carbide slag

кислый шлак — acid slag

шлак коксовой плавки — coke slag

конечный шлак — final slag

кричный шлак — refinery slag

легкоплавкий шлак — fusible slag

мартеновский шлак — open-hearth slag

медный шлак — copper scum

нижний шлак — roughing slag

оборотный шлак — return slag

окислительный шлак — oxidizing slag

оловянный шлак — tin dross

основной шлак — basic slag

остаточный шлак — remaining slag

первичный шлак — first slag; early slag

рафинированный шлак — refinery slag

сварочный шлак — hearth cinder

шлак со спелью — kish slag

спелый шлак — matured slag

стекловидный шлак — glassy slag

шлак твёрдой консистенции — dry slag

твёрдый шлак — solid slag

томасовский шлак — basic slag

топочный шлак — cinder

тугоплавкий шлак — refractory slag

химически активный шлак — reactive slag

скаченный шлак — flushing cinder

шлак при зачистке — scarfing cinder

малоизвестковистый шлак — lean cinder

шлак с корольками железа — buckshot cinder

балласт из топочных шлаков — cinder ballast

гофрированный металл — channeled plate

эти два металла сплавились — the two metals fused

снимать шлак с ванны металла — skim the bath clean

металлическая ванна; ванна жидкого металла — metal bath

воздушная ванна — air bath

снимать шлак с ванны металла — skim the bath clean

лом чёрных металлов — scrap iron

скрап листового металла — plate scrap

лом цветных металлов — nonferrous scrap

лом черных металлов — iron-and-steel scrap

снимать шлак с ванны металла — skim the bath clean